Bildtexter är användbara för att visa dialog och ljud som text på skärmen för personer med nedsatt hörsel eller som språköversättningar. Bildtexter sparas som separata filer. De vanligaste filformaten för undertexter är Subrip Subtitle Format eller SRT -filer. Du kan skapa den här filen manuellt med ett textredigeringsprogram som Anteckningar eller TextEdit, eller genom ett utvecklingsprogram för bildtexter som Aegisub. De flesta mediaspelarprogram låter dig välja eller upptäcka SRT -filer och visa dem medan videon spelas upp. Undertexterna visas dock bara om SRT -filen är vald. För att permanent lägga till undertexter till en videofil måste du använda ett videokodningsprogram som Handbrake. Bortsett från det kan du också ladda upp SRT -filer till videor på YouTube.
Steg
Metod 1 av 5: Lägga till bildtexter i videofiler
Steg 1. Ladda ner och installera Handbrake
Handbrake är ett gratis videokonverteringsverktyg som låter dig lägga till eller spela in filmer. Du kan ladda ner den från
För att lägga till bildtexter i videor behöver du en extern SRT -fil som innehåller bildtexterna för videon. Om du inte har en SRT -fil kan du skapa din egen med en gratis app som heter Aegisub eller skriva den manuellt i Anteckningar eller TextEdit
Steg 2. Öppna handbromsen
När programmet har laddats ner och installerats kan du öppna det från Windows "Start" -menyn eller "Applications" -mappen på en Mac.
Steg 3. Klicka på Arkiv
Detta alternativ är det andra alternativet i menyn till vänster. Ett filbläddringsfönster öppnas.
Alternativt kan du dra och släppa videon du vill lägga till eller bildtext till rutan till höger
Steg 4. Klicka på videon du vill lägga till undertexter till och välj Öppna
Videon öppnas i Handbrake efteråt.
Steg 5. Klicka på Undertexter
Det här alternativet är en av flikarna i mitten av skärmen, under videokällans information.
Steg 6. Klicka på Importera SRT
Det är högst upp i rutan, under fliken "Undertexter".
Steg 7. Välj SRT -filen som motsvarar videon och klicka på Öppna
SRT -filen importeras till Handbrake.
Steg 8. Klicka på Bläddra
Det är en grå knapp i det nedre högra hörnet av programfönstret.
Steg 9. Skriv ett namn för den nya videofilen och klicka på Spara
Den nya videofilen med tillagda undertexter sparas på den valda platsen.
Steg 10. Klicka på Starta kodning
Det är högst upp i Handbreak -fönstret, bredvid den gröna”spela” triangelikonen. Videon kommer att kodas med ytterligare undertexter. Du kan visa undertexter i mediaspelarprogrammet genom att välja undertextsmenyn och aktivera den.
Metod 2 av 5: Ladda upp bildtexter till YouTube -videor (Creator Studio Classic Version)
Steg 1. Besök https://www.youtube.com via en webbläsare
Du kan använda vilken webbläsare som helst på din PC eller Mac -dator.
- Om du inte är inloggad på ditt Youtube -konto, klicka på " Logga in ”I det övre högra hörnet på sidan och logga in med din e -postadress och ditt lösenord.
- För att ladda upp bildtexter till dina videor på YouTube behöver du en SRT -fil som innehåller bildtexterna för videon. Om du inte har en SRT -fil kan du skapa din egen med en gratis app som heter Aegisub eller skriva den manuellt i Anteckningar eller TextEdit.
Steg 2. Ladda upp din video till YouTube
Om inte, använd den vanliga metoden för att ladda upp videor till YouTube från en dator.
Steg 3. Klicka på användarikonen
Det är en cirkelikon med din profilbild i det övre högra hörnet av sidan. Kontomenyn kommer att visas efter det.
Om du inte har valt ett profilfoto visar YouTube en färgad cirkel med dina initialer i
Steg 4. Klicka på Creator Studio
Det här alternativet finns i rullgardinsmenyn som laddas när du klickar på ditt profilfoto.
Om du ser "YouTube Studio (Beta)" i stället för "Skaparstudio" använder du nästa metod för att lära dig hur du laddar upp bildtexter i YouTube Studio. Alternativt kan du klicka på " YouTube Studio (beta) "och välj" Creator Studio Classic ”I det vänstra sidofältet för att återgå till den klassiska/gamla versionen av Creator Studio.
Steg 5. Klicka på Videohanteraren
Det är i den vänstra sidofältet. En lista över alla videoklipp som du laddade upp till YouTube visas.
Steg 6. Klicka på Redigera bredvid videon du vill lägga till bildtexter till
En rullgardinsmeny för videon öppnas.
Steg 7. Klicka på Subtitles/CC
Det här alternativet finns längst ned i rullgardinsmenyn som visas när du klickar på Redigera ”.
Steg 8. Välj videospråk och klicka på Ställ in språk
Om du inte har angett ett videospråk använder du rullgardinsmenyn för att välja språk. Klicka sedan på den blå knappen märkt Ställ in språk ”.
Steg 9. Klicka på Lägg till nya undertexter eller CC
Det är en blå knapp på höger sida av videon.
Steg 10. Välj textningsspråk
Om du vill lägga till fler språk i videon väljer du lämpligt textningsspråk. Annars klickar du bara på det primära språket du valde tidigare.
Steg 11. Klicka på Ladda upp en fil
Detta alternativ är det första alternativet till höger.
Om du inte har en bildtextfil kan du välja ett av de andra alternativen för att skapa bildtexter direkt i YouTube Creator Studio
Steg 12. Välj "Textfil" och klicka på Välj fil
Klicka på alternativknappen bredvid "Textfil" och välj " Välj FIL " Ett filbläddringsfönster öppnas och du kan välja en undertextfil från den.
Steg 13. Välj undertextfil och klicka på Öppna
Använd filbläddringsfönstret för att hitta SRT -filen. Klicka på filen för att välja den. Välj därefter Öppen ”För att ladda upp filer.
Steg 14. Klicka på Ladda upp
Det är en blå knapp i det nedre vänstra hörnet av sidan. Bildtexten laddas upp till videon. Du kan granska bildtexterna med videofönstret till vänster på sidan.
Steg 15. Klicka på Spara ändringar
Det är en blå knapp ovanför videoförhandsgranskningsfönstret, på höger sida av sidan. Videon kommer att kodas och undertexterna läggs permanent till videofilen.
Metod 3 av 5: Ladda upp bildtexter till YouTube -videor (YouTube Studio betaversion)
Steg 1. Besök https://www.youtube.com via en webbläsare
Du kan använda vilken webbläsare som helst på din PC eller Mac -dator.
- Om du inte är inloggad på ditt Youtube -konto, klicka på " Logga in ”I det övre högra hörnet på sidan och logga in med din e -postadress och ditt lösenord.
- För att ladda upp bildtexter till dina videor på YouTube behöver du en SRT -fil som innehåller bildtexterna för videon. Om du inte har en SRT -fil kan du skapa din egen med en gratis app som heter Aegisub eller skriva den manuellt i Anteckningar eller TextEdit.
Steg 2. Ladda upp din video till YouTube
Om inte, använd den vanliga metoden för att ladda upp videor till YouTube från en dator.
Steg 3. Klicka på användarikonen
Det är en cirkelikon med din profilbild i det övre högra hörnet av sidan. Kontomenyn kommer att visas efter det.
Om du inte har valt ett profilfoto visar YouTube en färgad cirkel med dina initialer i
Steg 4. Klicka på YouTube Studio (Beta)
Det här alternativet finns i rullgardinsmenyn som visas när du klickar på ditt profilfoto.
Om du ser "Creator Studio" istället för " YouTube Studio (beta) ”, Läs den andra metoden för att lära dig att ladda upp bildtexter i klassiska/gamla versioner av Creator Studio. Alternativt kan du klicka på " Creator Studio "och välj" Prova Studio (Beta) ”För att byta till YouTube Studio.
Steg 5. Klicka på Videor
Det är i sidofältet till vänster på sidan. En lista över alla videor du har laddat upp till YouTube visas.
Steg 6. Klicka på videon du vill lägga till undertexter till
Du kan klicka på insatsen eller titeln på videon. En ny sida öppnas och du kan redigera detaljerna i videon efteråt.
Steg 7. Klicka på Avancerat
Det här alternativet är den andra fliken högst upp på sidan.
Steg 8. Välj videospråk
Om inte, använd rullgardinsmenyn "Videospråk" för att ange videospråk. Du kan inte ladda upp en undertextfil förrän du väljer videospråket.
Steg 9. Klicka på Upload Subtitles/CC
Den här blå länken är under rullgardinsmenyn för videospråk.
Steg 10. Välj “With Timing” och klicka på Fortsätt
Eftersom SRT -filen redan har en rad text -timers i den klickar du på alternativknappen bredvid "With Timing" och väljer " Fortsätta ”I det nedre högra hörnet av fönstret.
Steg 11. Välj SRT -filen och klicka på Öppna
Använd filfönstret för att söka efter SRT -filen för videon. Klicka på filen för att välja den och välj sedan Öppen ”I det nedre högra hörnet. Filen laddas upp till YouTube efteråt.
Steg 12. Klicka på Spara
Videon sparas med den uppladdade bildtexten.
När du spelar upp en video kan du slå på bildtexter genom att klicka på kugghjulsikonen längst ner i videofönstret och välja " Undertexter/CC " Välj sedan textningsspråket.
Metod 4 av 5: Skapa bildtexter med Aegisub
Steg 1. Besök https://www.aegisub.org via en webbläsare
Länken leder dig till en webbplats där du kan ladda ner Aegisub, en gratis app som du kan använda för att skapa bildtexter.
Om du vill skriva in bildtexten manuellt läser du metoden för att skapa en bildtextfil manuellt
Steg 2. Klicka på Full Install bredvid "Windows" eller "OS X 10.7+"
Om du använder en Windows -dator klickar du på " Full installation ”Bredvid” Windows”för att ladda ner installationsfilen för programmet. Om du använder en Mac -dator klickar du på " Full installation ”Bredvid" OS X 10.7+ "för att ladda ner Mac -versionen av programinstallationsfilen.
Steg 3. Dubbelklicka på Aegisub installationsfil och följ instruktionerna som visas
Som standard sparas nedladdade filer i mappen "Nedladdningar" på Mac- och Windows -datorer. Windows-versionen av installationsfilnamnet är "Aegisub-3.2.2-32.exe". För Mac heter installationsfilen "Aegisub-3.2.2.dmg".
Steg 4. Öppna Aegisub
Ikonen ser ut som en röd ögonglob med ett”X” ovanför. Du hittar den i Windows "Start" -menyn eller i "Program" -mappen på en Mac.
Steg 5. Klicka på Videor
Det finns i menyraden högst upp på skärmen. Listrutan "Video" öppnas efter det.
Steg 6. Klicka på Öppna video
Detta alternativ är det första alternativet i rullgardinsmenyn under "Video".
Steg 7. Välj videon och klicka på Öppna
Leta reda på platsen för videon där du vill lägga till bildtexten och klicka på filen för att välja den. Klicka sedan på Öppen ”För att öppna en video på Aegisub. Du kommer att se videofönstret på vänster sida. På höger sida kan du se fönstret för ljudvy. Det här fönstret visar ljudets vågform för videon. Under det kan du se ett textfält för att skriva in bildtexten. Längst ner kan du se bildtexten som visar en lista över varje bildtext och information om motsvarande bildtext.
Steg 8. Klicka och dra ljudfönstret för att markera den del av ljudet du vill lägga till undertexter till
Använd fönstret för ljudvy till höger för att markera det ljud du vill lägga till eller bildtext. Du kan justera det markerade området genom att klicka och dra de röda och blå linjerna på vardera sidan av området. Du kan också skriva start- och sluttiderna för bildtexten i tidsfälten under ljudfönstret.
Du kan också klicka på ljudbandikonen längst ned i fönstret för ljudvy. Ljuddisplayen växlar till läget "Spectrum Analyzer" så att du kan se ljudvågformen tydligare och lättare identifiera start- och slutpunkter för tal/dialog
Steg 9. Skriv in bildtexten i textfältet
Använd textfältet längst ned i fönstret för ljudvy för att skriva bildtexten för det märkta ljudet.
Steg 10. Klicka på fästikonen
Den gröna bocken är ovanför textfältet. Bildtexten sparas och en ny post skapas när den sista posten är klar.
Steg 11. Upprepa processen för alla ytterligare bildtexter
Du kan lägga till så många bildtexter du vill genom att klicka på kryssikonen. Du kan anpassa en post genom att klicka på den i bildtextsfönstret längst ned på skärmen och redigera texten eller ställa in en start- och slutpunkt.
Om rutorna för textning i bildtexterna under programmet visas i rött kan du ha skrivit in för många tecken på en rad. Du kan skapa en ny rad för textade poster genom att skriva "/N" eller trycka på genvägen Skift+↵ Enter
Steg 12. Klicka på Arkiv
Det finns i menyraden högst upp på skärmen. När du har lagt till bildtexter måste du spara bildtexten.
Steg 13. Klicka på Exportera undertexter
Det finns i rullgardinsmenyn under knappen "Arkiv".
Steg 14. Klicka på Exportera
Det är i det nedre högra hörnet av popup-fönstret.
Steg 15. Besök platsen eller mappen där undertextsfilen är lagrad
För din bekvämlighet, spara SRT -filen i samma mapp som videon du vill lägga till undertexter till.
Steg 16. Skriv in ett namn för bildtexten
Använd fältet bredvid "Filnamn" för att skriva ett filnamn. Ge det samma namn som videon i fråga. Om din videofil heter "Introduction.mp4" bör din SRT -fil också heta "Introduction.srt".
Vissa mediaspelare (t.ex. VLC) kan upptäcka och visa undertexter automatiskt om SRT -filen finns i samma mapp som videon och har samma namn. Andra mediaspelarprogram som Windows Media Player kräver att du lägger till SRT -filen tillsammans med videofilen. Denna metod låter dig bara se bildtexter. Undertexterna läggs inte till/installeras inte permanent i videofilen
Steg 17. Välj "SubRip (*.srt)"
Använd rullgardinsmenyn bredvid "Spara som typ" för att välja "SubRip" som filtyp. Därefter sparas bildtexten i SRT -format.
Steg 18. Klicka på Spara
Undertextfilen sparas i SRT -format. En SRT -fil är ett vanligt textdokument som kan redigeras i Anteckningar eller TextEdit (på Mac -datorer).
Aegisub installerar eller lägger inte till undertexter permanent till videofiler. Detta program skapar bara externa bildtexter. Du måste använda ett annat gratisprogram som heter Handbrake för att lägga till eller bilda dina videofiler. Du kan också ladda upp en SRT -fil för att lägga till bildtexter till videor som redan har laddats upp till YouTube
Metod 5 av 5: Skapa undertexter manuellt
Steg 1. Öppna ett textredigeringsprogram
Det vanligaste textredigeringsprogrammet på Windows -datorer är Anteckningar. På Mac -datorer kan du använda TextEdit. Följ dessa steg för att öppna ett textredigeringsprogram.
-
Windows 10:
- Klicka på Windows "Start" -menyn i det nedre vänstra hörnet av skärmen.
- Skriv Anteckningar.
- Klicka på anteckningsikonen.
-
Mac:
- Klicka på förstoringsglasikonen i det övre högra hörnet av skärmen.
- Skriv in TextEdit.app och tryck på Retur.
- Klick " TextEdit.app ”.
- Klick " Nytt dokument ”.
Steg 2. Skriv in numret för den första bildtexten och tryck på Enter
Varje bildtext i SRT -filen är numrerad i den ordning den visas. Skriv "1" för den första bildtexten, "2" för den andra posten och så vidare.
Steg 3. Skriv in starttiden för bildtexten
Denna markör är en markör när bildtexten visas på videon. Det ursprungliga tidsformatet för varje post är "[timme]: [minut]: [andra], [millisekund]". Till exempel, för den första bildtexten som visas i början av videon kan tidsstämpeln skrivas som 00:00:01 000.
Steg 4. Skriv efter den första tidsstämpeln
Ange två streck och pilar för att separera start- och sluttiderna för bildtexten.
Steg 5. Skriv in sluttiden för bildtexten
Denna kod markerar slutet på visningen av bildtexten. Sluttidsmarkörer måste skrivas i formatet "[timme]: [minuter]: [sekunder], [millisekunder]". Sammantaget skulle raden som innehåller textningstiderna se ut så här 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Steg 6. Tryck på Retur
När du har skrivit textstämpelns tidsstämpel trycker du på "Enter" för att skapa en ny rad.
Steg 7. Skriv in bildtexten
Den tredje raden innehåller texten som kommer att visas på skärmen.
Steg 8. Tryck på Enter två gånger
När du har skrivit texten trycker du på "Enter" två gånger för att skapa ett mellanslag mellan bildtexten som skapades och nästa post. Upprepa dessa steg för varje bildtext som du vill lägga till i videon.
Steg 9. Upprepa dessa steg för varje bildtext i videon
Steg 10. Klicka på Arkiv och välj Spara som.
När du har skrivit texterna i ditt textredigeringsprogram måste du spara filen med tillägget ".srt". Du hittar alternativet "Spara" i "Arkiv" -menyn högst upp på skärmen.
I TextEdit på en Mac väljer du " Spara ”, Och inte” Spara som”.
Steg 11. Öppna mappen som innehåller videon
Du måste spara SRT -filen i samma katalog som videon i fråga.
Steg 12. Namnge textdokumentet efter videofilnamnet
Använd fältet bredvid "Filnamn" (Windows) eller "Spara som" (Mac) för att namnge SRT -dokumentet/filen. Både video- och SRT -filerna måste ha samma filnamn. Om videofilnamnet är "Introduction.mp4" måste SRT -filen också heta "Introduction.srt".
Använd VLC för att testa om SRT -filen är sparad i samma katalog som videon och har samma namn. Klicka på "Undertexter", välj "Sub-tracks" och klicka sedan på "Subtitle tracks"
Steg 13. Spara dokumentet som en SRT -fil
Följ dessa steg för att spara ett textdokument som en SRT -fil. När filen är sparad söker du efter artiklar eller information om testmetoden för textning för att lära dig hur du testar undertexterna du har skapat.
-
Windows:
När du sparar filer i Notead tar du bort ".txt" -tillägget i slutet av filnamnet och ersätter det med ".srt". Klicka sedan på " Spara ”.
-
Mac:
Klick " Spara ”För att spara filer med tillägget".rtf ". Använd Finder för att hitta filkatalogen och klicka på filen för att markera den. Välj " Fil "och klicka" Döp om " Ta bort tillägget ".rtf" i slutet av filnamnet och ersätt det med ".srt". Klick " Använd.srt ”När datorn frågar om du vill spara eller behålla filtillägget.
Här är ett exempel på snyggt formaterade bildtexter i en SRT -fil:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Välkommen till vår videohandledning.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 I den här videon ska vi prata om bildtexter.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Låt oss börja med att skapa en SRT -fil!
