Denna wikiHow lär dig hur du skapar och bifogar en undertextfil till en nedladdad video. När undertexterna har skapats med en textredigerare kan du lägga till filen i din video med ett gratis program som HandBrake eller VLC.
Steg
Del 1 av 4: Skapa undertextfiler på Windows -dator
Steg 1. Klicka på Start
Klicka på Windows -logotypen i nedre vänstra hörnet.
Steg 2. Skriv in Anteckningar
Datorn söker efter Anteckningar -programmet.
Steg 3. Klicka på anteckningsblock högst upp på menyn Start.
Anteckningsblock (datorns inbyggda textredigerare) startar.
Steg 4. Ange den första undertextsekvensen
För att starta en ny rad, skriv 0 och tryck sedan på Retur.
Skriv 1 för den andra undertexten, skriv sedan 2 för den tredje, och så vidare
Steg 5. Skapa en tidsstämpel (en sekvens av tecken som anger datum och/eller tid) för undertexten
Varje sektion i tidsstämpeln måste vara i formatet HH: MM: SS. TT, med början och slutet av sektionen åtskilda med ett mellanslag och en tvåradig pil så här: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Om du till exempel vill sätta den första undertexten i videon någonstans mellan 6: e och 9: e sekunden, skriver du 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 här
Steg 6. Tryck på Enter
En ny rad skapas som används för att placera undertexten.
Steg 7. Ange undertexten
Skriv in undertexter som du vill. Så länge du inte trycker på Enter någon gång förrän du har skrivit klart, kommer all text att visas på en rad.
Du kan också skapa en andra textrad genom att trycka på Enter en gång och sedan skriva den andra textraden
Steg 8. Tryck på Enter två gånger
Den används för att placera ett mellanslag mellan föregående undertexter och början på nästa undertext.
Steg 9. Gör nästa video undertexter
Varje undertext måste ha ett sekvensnummer, tidsstämpel, en rad med textningstext (minst) och en tom rad mellan sekvensen och nästa undertext.
Steg 10. Klicka på Arkiv
Det är i det övre vänstra hörnet av anteckningsfönstret. En rullgardinsmeny visas.
Steg 11. Klicka på Spara som…
Knappen finns i rullgardinsmenyn Fil. Fönstret Spara som öppnas.
Steg 12. Ange namnet på videon
För undertextsfilens namn i textfältet "Filnamn" anger du namnet på videon du vill lägga till undertexter till. Undertextsnamnet måste exakt matcha namnet på videon som visas på datorn (inklusive skiftlägeskänslig information [var uppmärksam på versaler och små bokstäver]).
Till exempel, om titeln på videon som visas på din dator är "How to Grow Corn", skriver du How to Grow Corn här
Steg 13. Klicka på rullgardinsmenyn "Spara som typ"
Den här rutan finns längst ner i fönstret. Detta kommer att visa en rullgardinsmeny.
Steg 14. Klicka på Alla filer
Det här alternativet finns i rullgardinsmenyn.
Steg 15. Konvertera filen till SRT
Skriv.srt i slutet av filnamnet.
Baserat på exemplet ovan kommer SRT -filen att heta How to Grow Corn.srt här
Steg 16. Ändra kodningsalternativet om undertexten inte är på engelska
Om dina undertexter inte är på engelska gör du följande:
- Klicka på rutan "Kodning" i det nedre högra hörnet.
- Klicka på i rullgardinsmenyn UTF-8.
Steg 17. Klicka på Spara längst ner i fönstret
SRT -filen sparas på den angivna platsen. När undertextsfilen har skapats måste du lägga till den i videon.
Del 2 av 4: Skapa undertextfiler på Mac Komputer
Steg 1. Öppna Spotlight
Klicka på förstoringsglasikonen i det övre högra hörnet. Detta kommer att visa en sökfält (sökfält).
Steg 2. Skriv in textedit
Din Mac söker efter TextEdit -programmet.
Steg 3. Dubbelklicka på TextEdit som visas högst upp i listan med sökresultat
TextEdit -programmet körs. Detta är standardprogram för textredigering på Mac -datorer.
Steg 4. Ange den första undertextsekvensen
För att starta en ny rad, skriv 0 och tryck sedan på Retur.
Skriv 1 för den andra undertexten, skriv sedan 2, för den tredje och så vidare
Steg 5. Skapa en tidsstämpel för undertexten
Varje sektion i tidsstämpeln måste vara i formatet HH: MM: SS. TT, med början och slutet av sektionen åtskilda med ett mellanslag och en tvåradig pil så här: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Om du till exempel vill sätta den första undertexten i videon någonstans mellan 6: e och 9: e sekunden, skriver du 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 här
Steg 6. Tryck på Retur -knappen
En ny rad skapas som används för att placera undertexten.
Steg 7. Ange textning av undertexter
Skriv in undertexter som du vill. Så länge du inte trycker på Retur -tangenten vid något tillfälle förrän du har skrivit klart, kommer all text att visas på en rad.
Du kan också skapa en andra textrad genom att trycka på Retur en gång och sedan skriva den andra textraden
Steg 8. Tryck två gånger på Retur
Den används för att placera ett mellanslag mellan föregående undertexter och början på nästa undertext.
Steg 9. Gör nästa video undertexter
Varje undertext måste ha ett sekvensnummer, tidsstämpel, en rad med textning (minst) och en tom rad mellan sekvensen och nästa undertext.
Steg 10. Klicka på knappen Format högst upp på skärmen
En rullgardinsmeny visas.
Steg 11. Klicka på Skapa vanlig text
Det här alternativet finns i rullgardinsmenyn Formatera.
Steg 12. Klicka på Arkiv längst upp till vänster på skärmen
En rullgardinsmeny visas.
Steg 13. Klicka på Spara som
Det här alternativet finns i listrutan. Spara -fönstret öppnas.
Steg 14. Ange namnet på videon
Ange namnet på videon som du vill lägga till undertexter för för undertextsfilnamn. Undertextsnamnet måste exakt matcha videotiteln som visas på datorn (inklusive skiftlägeskänslig information).
Steg 15. Lägg till filändelsen för undertexter
Skriv bredvid videonamnet.srt istället för.txt -taggen.
Steg 16. Klicka på Spara
Det är längst ner i fönstret. SRT -filen sparas på den plats du valde. När undertextsfilen har skapats måste du lägga till den i videon.
Del 3 av 4: Lägga till undertextfiler med VLC
Steg 1. Placera undertextsfilen på samma plats som videon
Så här gör du: välj undertextsfil och kopiera sedan filen genom att trycka på Command+C (Mac -datorer) eller Ctrl+C (Windows -datorer). Öppna mappen där videon sparas och tryck sedan på Command+V (Mac) eller Ctrl+V (Windows).
Steg 2. Öppna videon i VLC
Hur man gör detta kommer att vara något annorlunda beroende på vilket operativsystem som används.
- Windows - Högerklicka på videon, välj Öppna med, Klicka sedan VLC mediaspelare i menyn som visas.
- Mac - Välj videon, klicka Fil, klick Öppna med, Klicka sedan VLC i menyn som visas.
- Om du inte har VLC Media Player installerat på din dator kan du ladda ner och installera det gratis.
Steg 3. Klicka på fliken Undertexter högst upp i VLC -fönstret
En rullgardinsmeny visas.
På en Mac -dator, undertexter är högst upp på skärmen.
Steg 4. Välj underspår
Det här alternativet finns i rullgardinsmenyn undertexter. En popup-meny visas.
Steg 5. Klicka på Spår 1 i snabbmenyn
Undertexterna visas i den ordning du skapade dem.
Steg 6. Importera undertextfilen manuellt
Om undertexter inte visas i videon lägger du till filen manuellt i videon så att de fortsätter att visas tills du stänger VLC -programmet:
- Klick Delspår
- Klick Lägg till undertexter …
- Välj önskad textfil.
- Klick Öppen.
Del 4 av 4: Lägga till undertexter med HandBrake
Steg 1. Kör HandBrake
Appikonen är i form av en ananas bredvid en drink.
Om du inte har det här programmet än kan du ladda ner det gratis på HandBrake -webbplatsen:
Steg 2. Klicka på Arkiv när du uppmanas
Det här alternativet finns i snabbmenyn på vänster sida av HandBrake. En Finder (Mac -dator) eller File Explorer (Windows -dator) fönster öppnas.
Om du inte uppmanas att klicka på Öppen källa i det övre vänstra fönstret och klicka sedan på Fil i popup-menyn som visas.
Steg 3. Välj önskad video
Gå till platsen där du vill lägga till undertexter till videon där du vill lägga till undertexter, klicka sedan på videon.
Steg 4. Klicka på Öppna längst ned till höger i fönstret
Steg 5. Klicka på Bläddra
Det här alternativet finns i mitten av sidan. Ett annat fönster öppnas.
Steg 6. Namnge filen och välj en sparplats
Skriv in namnet du vill använda för videon som har lagts till med undertexter och välj sedan den mapp där du vill spara videon (t.ex. Skrivbord).
Steg 7. Klicka på OK
Det är i det nedre högra hörnet.
Steg 8. Klicka på Undertexter
Denna flik ligger längst ner i fönstret HandBrake.
Steg 9. Klicka på Importera SRT på vänster sida av fönstret
- På Windows -datorer kan du behöva ta bort standardspåret för undertexter först genom att klicka X den röda till höger om spåret.
- Klicka på rullgardinsmenyn på en Mac Spår, Klicka sedan Lägg till extern SRT … i rullgardinsmenyn som visas.
Steg 10. Välj din SRT -fil
Hitta SRT -filen du skapade tidigare och klicka sedan på den.
Steg 11. Klicka på Öppna
SRT -filen läggs till i HandBrake.
Steg 12. Markera rutan "Burn In" till höger om undertextsfilnamnet
Detta för att säkerställa att undertextsfilen alltid spelas upp på videon. Detta gör videon kompatibel med andra videospelare i framtiden.
Steg 13. Klicka på Starta kodning
Det här alternativet finns högst upp i fönstret HandBrake. HandBrake börjar lägga till undertextfiler till videon.
När kodningsprocessen är klar visas videon som har lagts till med undertexter i det angivna lagringsområdet
Tips
- Om du vill publicera din video på internet kan du lägga till en SRT -fil till din video med YouTube.
- Att skapa en undertextfil är en noggrann ansträngning, men resultaten är mycket mer exakta än ljudtranskription som utförs av webbplatser som YouTube eller andra tjänster från tredje part.
