Om du besöker ett fransktalande land eller bor hos en vän som är fransktalande, vill du veta hur man säger "god morgon" på det språket. Standardhälsningen för att säga "god morgon" på franska är "bonjour" (bong-zhu), som faktiskt översätts som "god eftermiddag" och brukar användas för att säga hej (t.ex. "hej" eller "hej"). Fransktalande, särskilt i Frankrike själv, använder inte bokstavligen "god morgon" för att hälsa på folk i början av dagen. Dessutom finns det olika andra typiska morgontraditioner som fransmännen genomför och kan verka konstiga för dig, särskilt om du växte upp i Indonesien.
Steg
Metod 1 av 3: Hälsa andra på morgonen
Steg 1. Säg "bonjour" för att säga god morgon i de flesta sammanhang
Även om ordet "matin" ("ma-tang") på franska betyder "morgon", använder fransktalande inte det för att säga "god morgon" till andra. Istället säger de bara "bonjour" ("bong-zhu"). Även om det tekniskt betyder "god eftermiddag" och är mer vanligt att säga "hej", är denna fras ett vanligt val för att säga "god morgon" i de flesta fransktalande länder.
I allmänhet betonar fransmännen inte ögonblicket på morgonen. Till exempel, till frukost, njuter fransmännen av en liten och lätt måltid. Detta kan vara anledningen till att de inte är vana att hälsa andra specifikt med uttrycket”god morgon”
Undantag:
I Quebec kan du höra frasen "bon matin" ("bong mogen") som bokstavligen betyder "god morgon". Denna fras är inte en traditionell hälsning på franska, men har antagits av fransktalande i Kanada.
Steg 2. Byt till "hälsning" när du hälsar en vän
"Salut" ("sa-lu") är en mer avslappnad form av ordet "hej", liknande hälsningen "hej". Om du pratar med en nära vän eller yngre person på morgonen kan denna hälsning vara ett bra val för att säga "god morgon".
Fransk kultur är relativt formell. Även bland nära familjemedlemmar är det kanske inte lämpligt att hälsa på "hälsning" om den andra personen är äldre än dig (eller har en högre position/auktoritet)
Steg 3. Säg "bonne matinée" när du går
Uttrycket "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") betyder "god morgon", men sägs aldrig när du träffar någon för första gången på morgonen. Istället kan denna fras sägas när du ska lämna och fortsätta med dina aktiviteter.
I detta sammanhang betyder denna fras mer exakt”god morgon” och uttalas som en önskan när du lämnar någon. Du kan tänka på det som frasen "ha en trevlig dag" säger någon innan de skiljer sig eller går
Metod 2 av 3: Anpassa morgonhälsningar
Steg 1. Använd en titel om du hälsar på någon du inte känner
På grund av den franska kulturens formalitet är det mer artigt att infoga en titel när man hälsar någon man inte känner, till exempel när man använder de indonesiska orden”Sir” eller”Madam”. På franska är det dock obligatoriskt att nämna titeln när du talar med en främling, även om de är i samma ålder eller yngre. Lägg till en titel när du säger "bonjour". Några vanliga titlar inkluderar:
- "Madame" (ma-dam), om du talar med någon som är gift eller äldre.
- "Monsieur" (me-syu, med vokalen "e" som i "benda"), om du talar till en vuxen man, oavsett om du är gift eller ogift.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, med vokalen "e" som i "benda"), om du talar till en ung kvinna.
Dricks:
Om du vill hälsa på en grupp tjejer kan du använda ordet "mesdames" (me-dam, med vokalen "e" som i "rött"). Hälsa en grupp män med ordet "messieurs" (me-syu, med vokalen "e" som i ordet "rött"). För en grupp män och kvinnor kan du säga "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", med alla "e" vokaler som i "medan"). För att uttala det bra, kombinera konsonantens”s” -ljud i slutet av ordet”mesdames” med ordet”et”. Du kan till och med förkorta det ytterligare till "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Steg 2. Lägg till frasen "tous" ("a tus") efter "bonjour" för att säga "god morgon" till en grupp människor
Om du träffar människor du redan känner kan du utelämna den formella användningen av titlar. Säg bara "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
Till skillnad från de flesta franska ord uttalas "s" -ljudet i slutet av "tous" fortfarande, även om det inte förlängs
Steg 3. Sätt in det kärleksfulla samtalet om det känns lämpligt
Du kanske vill använda en varmare hälsning för att hälsa på en nära familjemedlem eller partner när du vaknar på morgonen. Säg "bonjour", följt av en uppmaning för att återspegla din kärlek till personen du pratar med. Några vanliga tillgivna smeknamn på franska inkluderar:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Min kärlek.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", med vokalen "e" som i "rött")-Min kära (från han till kvinna).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", med vokalen "e" som i "rött")-Min kära (från kvinna till man).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Min kära (från kvinna till man)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Min kära (från man till kvinna)
- "Ma belle" ("ma bell", med vokal "e" som i "rött") - Min vackra tjej (från man till kvinna, informell)
Dricks:
Om det finns maskulina och kvinnliga former av adjektivet du vill använda, använd en form som matchar den andra personens kön. Om endast den manliga formen är tillgänglig (t.ex. i frasen "mon amour"), är termen lämplig för alla kön. Om bara den kvinnliga formen är tillgänglig (som i "ma belle") är frasen endast lämplig för kvinnor.
Metod 3 av 3: Använda en annan form av morgonhälsning
Steg 1. Kyss din vän på båda kinderna som den första hälsningen på morgonen
En avlägsen kyss på kinden och bekanta är vanligt på morgonen, särskilt om det är första gången du träffar någon. I allmänhet innehåller "faire la bise" två kyssar, med en kyss för varje kind. Men olika traditioner gäller säkert på olika områden.
- Till exempel hälsar vänner i regionen Bretagne varandra med bara en kyss. Under tiden, i Normandieområdet, hälsar vänner på varandra med fyra kyssar (två kyssar var för varje kind). I södra Frankrike brukar man ge tre kyssar.
- I grund och botten görs "faire la bise" bara när du hälsar någon först på morgonen eller när du säger "god natt" innan du lägger dig eller skiljer dig. Om du ska träffa en vän och spendera resten av dagen med dem, räcker det med en "hälsning" och en kram.
Dricks:
Om du träffar en grupp vänner för första gången på morgonen är det vanligt att hälsa på alla med en kyss på avstånd, även när du säger”bonjour tous” till alla samtidigt.
Steg 2. Håll ut handen om du bara vill skaka hand
Ibland kanske du inte känner dig bekväm med den traditionella "faire la bise" -hälsningen. Om du inte vill göra detta, räta upp dig och sträck ut armarna mot den andra personen medan du säger "bonjour".
- Den andra personen tolkar vanligtvis ditt kroppsspråk och förstår att du bara vill ha ett handslag, inte en kyss. Vanligtvis kommer den andra personen inte att känna sig kränkt, särskilt om de redan är vänner med dig.
- Män hälsar vanligtvis varandra med ett handslag, snarare än en kyss, särskilt de som bor i stadsområden.
Steg 3. Skaka hand till någon annan som är äldre än dig (eller en högre position)
Historiskt sett har "faire la bise" ansetts vara en nästan universell form av fransk hälsning. Denna kultur har dock förändrats och används vanligtvis bland vänner och familjemedlemmar. Om någon har en högre position eller titel, både socialt och på jobbet, är handskakning på morgonen en vanligare hälsningsform än att utbyta långdistanskyssar.
- Till exempel brukade chefer tidigare ge sina anställda en avlägsen kyss som en form av hälsning på morgonen. Men med tiden anses denna vana vara för bekant och avslappnad på arbetsplatsen.
- Tänk på att fransk kultur i allmänhet är mycket formell. När du är osäker, kom ihåg att en handskakning alltid är mer acceptabel, medan en avlägsen kyss inte alltid är lämplig i alla situationer.
