När du skriver datum på spanska använder du en skrivform som skiljer sig något från vad du lär dig på engelska (men lite liknande att skriva datum på indonesiska), särskilt om du är från USA eller inte kommer från ett spansktalande land. En av de första sakerna att märka är att på spanska skrivs datumet först, följt av månad och år. När du väl förstår skillnaden kan du enkelt skriva datum på spanska.
Steg
Metod 1 av 3: Inlärning av grundläggande formulär
Steg 1. Sätt datumet först
Till skillnad från på engelska måste du på spanska sätta datumet först, följt av månad och år (detta format liknar det indonesiska datumformatet). Siffror kan separeras med punkter, streck eller snedstreck.
Om du till exempel vill skriva datumet "30 december 2017" i ett dokument kan du skriva det som "2017-12-30" eller "30-12-2017"
Steg 2. Skriv datumet i en längre form
Använd formatet "dag, månad, år" när du skriver det. Datum och år skrivs i siffror, medan månaden skrivs med ord eller bokstäver. Datumelement separeras av ordet "de" som har en liknande betydelse som prepositionen på engelska.
Om du till exempel vill skriva datumet "3 oktober 2017" på spanska kan du skriva det som "3 de octubre de 2017" (bokstavlig översättning: tredje oktober 2017). Till skillnad från engelska behöver du inte infoga ett komma när du skriver ett datum på spanska
Steg 3. Använd inte stora månadsnamn
Till skillnad från att skriva datum på engelska och indonesiska (eller andra språk) behöver du inte använda de spanska månadsnamnen med stora bokstäver. När du skriver datumet, se till att månadens namn skrivs med små bokstäver.
Till exempel bör du skriva "3 de octubre de 2017" istället för "3 de Octubre de 2017"
Steg 4. Använd "primero" den första dagen i månaden
Generellt när du skriver långa datumformer på spanska måste du använda siffror. Denna regel ändras dock under den första dagen i månaden. I sådana här situationer används ordet "primero" (som betyder "första") vanligtvis skriftligt.
- Du kan till exempel skriva 1 januari som "primero de enero".
- Om du vill skriva det första datumet i siffror använder du siffran "1" följt av en liten "o". Datumet kan skrivas enligt följande: “1º de enero de 2017”.
Steg 5. Förkorta datumet med bokstäver och siffror
På spanska har varje månad en förkortning på tre bokstäver. Ibland kan du se datum och år skrivet i siffror, med en förkortning på tre bokstäver som representerar datumet.
- För varje månad är förkortningen på tre bokstäver de tre första bokstäverna i månadens namn.
- Till exempel kan datumet "11 juli 2017" förkortas till "11-2017 juli" på spanska.
- Du kan också skriva datumet som "11/7/2017" ("7" avser juli, årets sjunde månad).
Metod 2 av 3: Lär dig ordförrådet
Steg 1. Skriv namnen på månaderna på spanska
Om du vill skriva datumet i lång form måste du känna till och stava namnen på varje månad på spanska. Du måste känna till stavningen av varje månads namn för att känna igen de förkortade formerna för månadsnamnen.
- Januari = enero (uttalas "enero").
- Februari = febrero (uttalas "febrero").
- Mars = marzo (uttalas "mar-tso"; konsonant "ts" läses som "ts" i "vetsin").
- April = abril (uttalas "abril").
- May = mayo (uttalas "mayo").
- Juni = junio (uttalas "hunio").
- Juli = julio (uttalas "hulio").
- Augusti = agosto (uttalas "agosto").
- September = septiembre (uttalas "septiembre").
- Oktober = oktubre (uttalas "oktubre").
- November = noviembre (uttalas "noviembre").
- December = diciembre (uttalas "di-tsiembre"; konsonant "ts" läses som "ts" i "vetsin").
Steg 2. Lär dig namnen på siffror på spanska
Du behöver verkligen inte skriva datumdelen (t.ex. den 21: a) med hjälp av alfabetet/ordet när du skriver datumet på spanska. Men att förstå stavningen av ett ord hjälper dig när du behöver läsa upp det skrivna datumet.
- Den första dagen eller dagen i månaden kan skrivas som uno (en, uttalas "uno"), el primer día (första dagen, uttalas "el primer dia") eller el primero (först uttalas "el primero").
- Dua = dos (uttalas "dos").
- Tre = tres (uttalas "tres").
- Fyra = cuatro (uttalas "quatro").
- Lima = cinco (uttalas "sinko").
- Six = seis (uttalas "seis").
- Sju = siete (uttalas "siete").
- Åtta = ocho (uttalas”ocho”).
- Nio = nueve (uttalas "nueve").
- Ten = diez (uttalas "dies").
Steg 3. Lär dig siffrornas ordförråd efter 10
Eftersom det finns 31 dagar på en månad kan du inte sluta lära dig siffrorna upp till 10. På spanska har siffrorna 11-15 sina egna namn, medan namnen på andra nummer följer ett mönster.
Om du inte vet namnen på siffror på spanska kan läsning och skrivning av datumet vara en bra träningsform
Steg 4. Skriv året i ord om du vill öva dina färdigheter
Precis som du inte behöver skriva ner datumet på spanska behöver du inte skriva året på samma sätt. Det är dock en bra idé att förstå hur man skriver det med ord så att du kan uttala eller uttala datumet korrekt.
- Uppge året i tusentals och hundratals. Till exempel är årtalet "1900" skrivet som "mile novecientos" (uttalas "mile novecientos") på spanska. Uttrycket betyder "tusen nio hundra". På spanska finns det ingen motsvarande fras till frasen”nittonhundra”, som vanligt används på engelska.
- Fortsätt med tiotal efter att du har nämnt tusentals och hundratals. Till exempel kan årtalet "1752" skrivas som "mil setecientos cincuenta y dos" (uttalas "mil setetsientos sincuenta yi dos") på spanska.
Metod 3 av 3: Studera relaterade ord och fraser
Steg 1. Säg namnen på veckodagarna
Ibland när du skriver ett datum vill du också ta med namnet på dagen för datumet. Precis som med månadsnamn är dagnamnen inte versaler på spanska (skiljer sig från engelska och indonesiska).
- Söndag = domingo (uttalas "dominggo").
- Måndag = lunes (läs "lunes").
- Tisdag = martes (uttalas "martes").
- Onsdag = miércoles (uttalas "mierkoles").
- Torsdag = jueves (uttalas "hueves").
- Fredag = viernes (uttalas "viernes").
- Lördag = sábado (uttalas "sabado").
Steg 2. Namnge dagen utan att ange datum
När du skriver ett specifikt datum, eller särskilt flera datum, kan det vara lättare att använda andra tidsord som till exempel "idag" eller "imorgon". Ord som detta gör att skriva känns mer naturligt och lätt att förstå.
- För "idag" använder du ordet hoy (uttalas "hoy"). På spanska är gårdagen ayer (uttalas "ayer"), medan "i morgon" är mañana (uttalas "manyana").
- Ordet "vecka" på spanska är semana (uttalas "semana"). Om du vill skriva "helg", använd frasen el fin de semana (uttalas "el fin de semana"). På spanska är frasen "denna vecka" esta semana (uttalas "esta semana") och "förra veckan" är la semana pasada (uttalas "la semana pasada"). Om du vill skriva frasen "nästa vecka", använd frasen la semana que viene (uttalas "la semana ke viene") som bokstavligen betyder "nästa vecka".
Steg 3. Namnge säsongen
När du skriver ett datum kan det vara relevant att nämna säsongen för det datumet. Tänk på att årstiderna på södra halvklotet är motsatta till årstiderna på norra halvklotet.
- För att nämna våren, använd ordet la primavera (uttalas "la primavera").
- Använd el verano (uttalas "el verano") för att skriva "sommar".
- Skriv el otoño (uttalas "el otonyo") för att skriva "höst".
- Använd el invierno (uttalas "el invierno") för att skriva "vinter".
Steg 4. Be om datumet på spanska
Frågan "Cuál es la fecha de hoy?" (Läs "Kual es la fecha de hoy?") Används när du vill veta datumet. Om du till exempel skriver en historia på spanska kan du använda frågan när ett tecken frågar efter datumet.
