Många människor från hela världen tycker om att titta på filmer. Tyvärr erbjuder inte alla filmer undertexter som har översatts till sitt modersmål. Som ett resultat kan du kanske inte titta på filmer på engelska eller andra språk. För att övervinna detta kan du lägga till undertexter från internet eller skapa din egen. Att översätta undertexter är inte särskilt svårt. Men du måste ha tålamod och spendera mycket tid.
Denna artikel skrevs för att hjälpa dig att lägga till undertexter till filmer som inte har dem. Om du vill veta hur du aktiverar undertexter när du tittar på en film, klicka på den här länken.
Steg
Metod 1 av 2: Ladda ner nya undertexter
Steg 1. Tänk på att du bara kan lägga till undertexter till filmer på en dator
Om du inte kan hitta en specifik undertext i alternativet "Inställningar" eller "Språk" i DVD -menyn måste du använda speciell programvara och verktyg för att lägga till den. DVD-skivor har ett skyddssystem och kan inte kopieras om. Dessutom kan DVD -spelaren inte användas för att lägga till nya undertexter. Du kan dock lägga till undertexter i din film om du spelar den på din dator.
Om du tittar på en film med en DVD -spelare kan du försöka trycka på knappen för textning på DVD -spelarens fjärrkontroll
Steg 2. Hitta filmen du vill lägga till undertexter till på din dator och placera den i en separat mapp
Hitta mappen eller filmfilen i Finder eller Utforskaren i Windows. Mest troligt är filen i ".mov", ".avi" eller ".mp4" format. Vanligtvis behöver du inte ställa in det för att lägga till undertexter. Du måste dock hitta filmfilen och länka den till undertextsfilen. Filnamn på undertexter slutar vanligtvis med tillägget ". SRT". Denna fil innehåller textningstext och en tidsstämpel (en timer som avgör när undertexten visas på skärmen).
- Du måste spara din film och ". SRT" -filer i en speciell mapp. Detta görs för att filmen ska kunna visa undertexter korrekt.
- Vissa filer kan ha tillägget ". SUB".
Steg 3. Sök efter undertexter med sökordet "Filmnamn + språk + textning"
Öppna en sökmotor och leta efter undertexter som har översatts till önskat språk. Om du till exempel vill hitta indonesiska undertexter för filmen X-Men: First Class kan du söka efter "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" i sökmotorn. Vanligtvis innehåller sökresultaten som visas på första sidan de nödvändiga undertexterna. Den här filen är också liten och innehåller förmodligen inget virus.
Steg 4. Hitta önskad undertext och ladda ner ". SRT" -filen
Ladda ner ". SRT" -filen från en webbplats som innehåller undertexter, till exempel Subscene, MovieSubtitles eller YiFiSubtitles. Se till att du inte laddar ner filer från popup-fönster som visas på webbplatser och bara laddar ner ". SRT" eller ". SUB" -filer. Om du känner att webbplatsen du besöker är osäker, gå därifrån och leta efter en annan webbplats.
Steg 5. Byt namn på undertextsfilen med filmfilens namn
Om filmfilen heter "FavouriteMovie. AVI" måste du också namnge undertextsfilen "FavouriteMovie. SRT". Leta efter den mapp där den nedladdade undertextsfilen sparas (vanligtvis i mappen "Nedladdningar") och se till att du heter den rätta. ". SRT" -filen måste ha samma namn som filmfilnamnet.
Steg 6. Spara
" SRT i mappen där filmfilerna finns.
Skapa en speciell mapp där filmen och undertexterna lagras. Med denna metod länkar videospelaren automatiskt filmen till undertexter.
Den enklaste videospelaren att använda är VLC. Detta gratisprogram kan spela upp nästan alla videofilformat
Steg 7. Lägg till fil"
SRT "till en YouTube -video genom att klicka på" Textning "eller" CC "när du laddar upp den.
Efter att ha klickat på bildtexter, klicka på "Lägg till nya undertexter eller CC" (Lägg till ett bildtextspår) och leta upp ". SRT" -filen. Se till att du aktiverar "Textningsspår", inte "Transkriptspår". Klicka på "CC" -knappen medan du tittar på videon för att visa bildtexten.
Metod 2 av 2: Gör dina egna undertexter (tre sätt)
Steg 1. Förstå syftet med att göra undertexter
I grund och botten gör undertexter processen med att översätta från källspråket till målspråket. För att översätta undertexter behöver du inte bara behärska grammatik, utan också kunskap relaterad till den text du vill översätta. Om du till exempel vill översätta en biltidning måste du behärska information relaterad till maskiner och fordon för att översätta den bra. Om du vill översätta undertexter som visas i en viss scen, finns det några saker att tänka på när du översätter dem:
- Vad vill du förmedla i samtalet? För att översätta undertexter bra måste du förstå karaktärernas känslor och innehållet i de tankar du vill förmedla. Detta är den viktigaste guiden att följa när du översätter.
- Hur justerar man antalet textremsor till karaktärstiden? Vissa översättare visar flera konversationsrader åt gången. De visar undertexterna lite snabbare och kör dem lite längre så tittaren kan läsa hela undertexten.
- Hur översätter man slang och talfigurer? Slang och talfigurer kan ibland inte översättas bokstavligt. Därför måste du hitta motsvarigheten. För att översätta slang och talfigurer väl måste du först hitta innebörden och hitta lämplig motsvarighet.
Steg 2. Använd en textningskaparwebbplats för att snabbt och enkelt lägga till undertexter i din filmfil
Webbplatser för att skapa undertexter, till exempel DotSub, Amara och Universal Subtitler, låter dig titta på filmer medan du skapar undertexter. När undertexterna är klara skapar webbplatsen en lämplig ". SRT" -fil för filmen. Även om de har sin egen användning, har varje webbplats samma format för att skapa undertexter:
- Ange när undertexten visas.
- Skriv textning under text.
- Ange när textningstexten tas bort.
- Upprepa föregående steg tills filmen är klar. Efter det, tryck på "Slutför" -knappen eller liknande för att skapa en undertextfil.
- Ladda ner ". SRT" -filen och placera den i mappen där filmfilerna lagras.
Steg 3. Skapa undertexter manuellt med Anteckningar
Du kan skapa undertexter manuellt om du vill. Processen att göra undertexter kan dock slutföras snabbare om du använder ett program. För att göra detta, öppna ett ordbehandlingsprogram, till exempel Anteckningar (för Windows) eller TextEdit (för Mac) och se till att du känner till rätt undertextformat. Båda programmen kan fås gratis och tillhandahålls av operativsystemet. Innan du börjar skapa undertexter, klicka på "Spara som" och ge den namnet "MovieName. SRT." Ställ sedan in kodningen på "ANSI" för engelska undertexter och "UTF-8" för andra språk. Skapa sedan textning under text. Undertextsektionerna nedan har separata rader. Tryck därför på "Enter" när du har skapat den:
-
Antal undertexter.
Siffran "1" är den första texten under texten, siffran "2" är den andra texten under texten och så vidare.
-
Undertexts längd.
Undertexternas längd är skriven i följande format: timmar: minuter: sekunder: millisekunder timmar: minuter: sekunder: millisekunder
Exempel: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Textning:
Ange lämplig textning enligt filmdialogen.
-
En tom rad.
Skapa en tom rad innan du skapar nästa textning.
Steg 4. Skapa undertexter med en filmredigerare så att du inte behöver använda filen
SRT.
Denna metod låter dig skapa undertexter medan du tittar på en film. Dessutom kan du också justera textningens plats, färg och teckensnitt. Öppna filmfilen med en filmredigerare, t.ex. Premier, iMovie eller Windows Movie Maker, och dra filmen till tidslinjen (tidslinjen eller var filmen ska redigeras). Därefter öppnar du menyn för att skapa undertexter och väljer önskat teckensnitt. Skriv undertexten, dra den till rätt filmscen och upprepa.
- Du kan högerklicka på textningen och kopiera och klistra in den så att du inte behöver justera undertextsinställningarna varje gång du skapar den. Detta kan spara tid.
- Den enda nackdelen med detta format är att du måste skapa en ny filmfil. På så sätt kan du inte inaktivera undertexter eftersom de redan är en del av filmfilen.
