Att bli en textöversättare kräver övning, skicklighet och tålamod med dig själv. Detta är ett område som utvecklas snabbt och erbjuder många möjligheter att lära sig nya saker och arbeta med olika typer av människor. Du är länken mellan kommunikation och hur människor kan lära sig, växa och prata med varandra.
Steg
Del 1 av 4: Komma igång på rätt väg
Steg 1. Var flytande i ett annat språk
"Fluent" är fortfarande lite av en underdrift. Du måste kunna ett annat språk inifrån och ut, från formell dialog till avslappnad konversation, till specialiserade termer om olika ämnen.
Det är inte heller en dålig idé att lära sig sitt eget språk. De flesta människor har bara en inneboende förståelse av sitt modersmål, de kan inte verbalt förklara för dig hur det fungerar. Få yttre kunskaper om ditt språk för att bättre förstå hur det fungerar och hur utlänningar förhåller sig till det
Steg 2. Om du går på college, välj en major som ger dig ett expertområde
Medan du specifikt kan gå till en översättningsskola och ta en examen i översättning, tar många människor en helt annan väg. Sugen på att översätta på banken? Ta en examen i finans. Har du drömmar om att arbeta på ett sjukhus? Ta en biologiexamen. Du måste förstå vad du översätter för att göra det bra, rätt kunskapsbas kan göra just det.
Träna också på din skrivförmåga. Många tror att att vara översättare betyder bara att kunna två språk. I verkligheten måste du också vara en bra författare för att bli en framgångsrik översättare. Förutom att studera språket och ämnena du väljer, lär dig skriva färdigheter. Bara för att du kan språket betyder det inte att du kan skriva det bra
Steg 3. Ta en översättning och tolkningskurs
Att översätta är verkligen en färdighet. Bra översättare gör mindre ändringar i texten de arbetar med för att göra den så bra som möjligt, med hänsyn till läsaren, kulturen och sammanhanget. Om du för närvarande är student eller bara bor på college, gå en översättning och tolkningskurs. Att ha denna utbildningsbakgrund hjälper dig att sälja dina färdigheter till framtida arbetsgivare.
När du är i skolan, leta efter möjligheter att arbeta med översättning eller tolkning på campus för vem du än kan. Det är viktigt att komma igång så att du kan få erfarenhet och rekommendationer när du behöver dem senare
Steg 4. Om du kan, gå till ditt andraspråksland
Det bästa sättet att få en uppskattning för ett språk, en verklig förståelse av det språket och att se dess nyanser och funktioner är att gå till ett land där språket officiellt talas. Du kommer att se hur människor talar, lära sig regionala termer och få en verklig känsla för hur språket fungerar naturligt.
Ju längre du stannar i landet, desto bättre och bättre blir ditt andra språk. Se bara till att du spenderar tid med lokalbefolkningen och inte andra expats
Del 2 av 4: Kvalificera
Steg 1. Passa på att vara volontär
När du precis har börjat kommer du sannolikt att arbeta gratis för att bygga CV och skapa anslutningar. Börja arbeta i samhällsorganisationer, sjukhus och sportevenemang, till exempel maraton, som har internationella deltagare och se om du kan hjälpa till på översättningssidan. Detta är en viktig del för att starta en karriär inom detta område.
Chansen är stor att du känner någon som arbetar i en bransch som hanterar många typer av människor med många olika språkbakgrunder. Fråga alla du känner om de kan dra nytta av den kostnadsfria hjälpen. Varför skulle de avvisa dig?
Steg 2. Få godkännande
Även om certifiering inte är 100% krävs, kommer det att göra det lättare för dig att få ett jobb. Arbetsgivare tittar på din bakgrund och ser dessa certifieringar och tror att du har kompetensen att göra jobbet. Du kommer också att listas på webbplatsen för organisationen du reser till, där potentiella kunder kan hitta dig. Det finns flera att tänka på:
- American Translator's Association erbjuder ett allmänt certifieringsprogram för översättare.
- Om du vill bli domstol eller medicinsk tolk erbjuder organisationer som National Association of Judiciary Tolks and Translators och International Medical Tolks Association specialiserade certifieringar inom detta område.
- Kontrollera om ditt land eller din region har ett ackrediteringsprogram för översättare och tolkar.
Steg 3. Ta tentamen
Gör ett språktest för att visa potentiella kunder att du behärskar ett visst språk. I likhet med ackrediteringar och certifieringar, visar potentiella arbetsgivare dina testresultat ett snabbt sätt för dem att bedöma dina färdigheter och se om du är bra för jobbet.
American Council on the Teaching of Foreign Language erbjuder också många färdighetstester. Du kan också hitta många onlinetester som andra länder erbjuder
Del 3 av 4: Hitta ett jobb
Steg 1. Registrera dig på jobbforumet
Sajter som Proz och Translator Cafe har listor för frilansjobb som du kanske bara behöver för att komma igång. Vissa är gratis och vissa kräver en avgift. Som en sidnotering kommer i allmänhet den som tar ut att vara lite mer lönsam i slutändan.
Det finns också webbplatser som Verbalizeit och Gengo där du gör ett test, de bedömer dina färdigheter och du ingår i poolen av översättare som kunder letar efter för att utföra arbete. När du är tillräckligt flytande och redan har ett CV kan du prova dessa webbplatser för att öka din inkomst
Steg 2. Praktik
Betalda eller obetalda praktikplatser är ett mycket vanligt sätt på vilket de flesta tolkar och översättare får sin erfarenhet (skiljer sig egentligen inte från många andra karriärer). I slutet av praktiken kan du bli tillsatt som heltidsanställd.
Medtolkaren är ett tillfälle för blivande oerfarna tolkar att arbeta med mer erfarna tolkar. Fråga potentiella arbetsgivare om de har ett skuggprogram om du är intresserad av konversation, inte bara att skriva
Steg 3. Marknadsför dig själv
De flesta översättare är egenföretagare, inte vanliga anställda. Du kommer att arbeta med ett projekt här, ett projekt där, plocka upp arbete som kommer och går. Därför måste du marknadsföra dig själv överallt. Vem vet var ditt nästa jobb kommer att vara, även om det bara är några timmar?
Advokatbyråer, polisstationer, sjukhus, myndigheter och språkbyråer är bra ställen att börja. Speciellt om du precis har börjat, tar ut en hyfsad avgift, eller om du har några rekommendationer att fylla på med, så kommer det att vara enkelt
Steg 4. Dyk in i ett specifikt ämne
Koncentrera dig på ett ämne (kanske två) som du förstår termer och material för. Till exempel, om du redan känner till alla sjukhusvillkor du behöver veta, kommer du att vara mycket bättre förberedd för utmaningen. Du kommer också att kunna hitta innehållsfel när de visas och kontrollera om det är korrekt.
Översättare har ofta lättare att hitta arbete i branscher med hög efterfrågan på språktjänster, till exempel domstol eller medicinsk tolkning. Det vore klokt om ditt ämne är ett av dessa områden
Steg 5. Överväg att skicka personligen
Översättningsbyråer letar alltid efter kvalificerade översättare. Inkludera kortfattat ditt namn, kontaktinformation och förväntad lön och ta sedan testet av översättaren. Kom ihåg, som med allt annat, ju längre brevet du skriver, desto mindre sannolikt är det att människor läser det till slutet.
Del 4 av 4: Framgång i denna karriär
Steg 1. Håll dina priser konkurrenskraftiga
När du får mer och mer erfarenhet kan du ta ut mer, vare sig per ord, per blad, per timme, och så vidare. Håll dina priser konkurrenskraftiga och liknande dem som matchar din upplevelse.
Se till att du också tar ut en rimlig avgift med tiden. År 2008, när det inte gick så bra med ekonomin, såg många översättare ett prisfall som de kunde ta ut som folk var villiga att betala. Se till att dina priser är lämpliga för din tid, bransch och erfarenhet
Steg 2. Skaffa rätt programvara
CAT -verktyg (Computer Aided Translation) är ett måste för alla översättare eller tolkar, och nej, Google Translate ingår inte. Det är en bra idé att installera OmegaTs kostnadsfria och öppna CAT -verktyg (tillsammans med gratis Open Office) för alla projekt du planerar att arbeta med.
Tyvärr föredrar många agenter att arbeta med de TM som tillverkas av Trados, som är ganska dyra. Om och när du kan, överväg att uppgradera din programvara för att göra jobbet mycket enklare
Steg 3. Översätt endast "till" ditt modersmål
Du kommer att upptäcka att översättning till ditt modersmål är mycket lättare än att översätta till ditt andra språk. Det beror på att varje jobb kommer att kräva något nytt ordförråd som du kanske inte har på ditt andra språk eller som du kommer att behöva göra lite research, vilket i allmänhet är snabbare att göra på ditt modersmål.
Du kan se här varför det är så viktigt att känna till och från ditt eget språk också. Framgångsrik översättning är lättast när det görs till ditt modersmål om ett ämne du känner som din egen hand
Steg 4. Håll dig till det du vet
Låt oss säga att ett företag kontaktar dig och vill att du ska översätta ett dokument om jordbruksmaskiner som används i Centralamerika i slutet av 1800 -talet eller arbeta med ett dokument för frysning av mänskliga oocyter. Mer än troligt kommer det att vara ett som du fortsätter att skjuta upp och som kommer att ta mycket lång tid att slutföra eftersom du måste se till att varje ord är korrekt. Det är bäst att hålla sig till ditt eget ämne. Du kommer att ha det bättre på det området såväl som att må bättre om ditt jobb.
Försök alltid att utöka ditt expertområde, men expandera inte för långt. Är du specialiserad på medicinska rapporter om graviditet, förlossning och förlossning? Börja studera och arbeta med artiklar om barnomsorg. Gradvis utöka ditt kunskapsområde för att följa med mer relaterat arbete. Sedan kan du sprida därifrån
Tips
- Tala och läs på ditt språk så ofta som möjligt.
- Översätt wikiHow -artiklar till andra språk. Det hjälper alla, dig och wikiHow -läsare.
- Det finns många utländska kanaler för franska, spanska, kinesiska, japanska, koreanska, italienska och så vidare på tv. Försök hitta kanalerna och tolka de tv -program som pågår. För bättre övning, skriv ner vad du tolkar.
- Var medveten om invecklingen av kultur, stil och nyanser i ditt språk. Om du till exempel studerar franska, titta bortom bara franska och överväg även den franska dialekten och kulturen i Québéc, New Brunswick, Belgien, Schweiz, Louisiana, Algeriet, etc.
- Kom ihåg, översättare skriver, tolkar talar.
