Det mest direkta sättet att säga "Grattis på födelsedagen" på franska är joyeux anniversaire, men egentligen finns det många sätt att säga födelsedag på detta språk. Här är några födelsedagsönskningar på franska som du kan tycka är användbara.
Steg
Metod 1 av 3: Standard födelsedagshälsningar
Steg 1. Ring efter Joyeux anniversaire
Denna hälsning är den första av två vanliga födelsedagshälsningar som används i Frankrike.
- Kom ihåg att du kan använda denna hälsning i Quebec stad (Kanada) och andra fransktalande städer i Kanada, men det är inte den mest populära hälsningen att önska en grattis på födelsedagen där.
- Denna fras översätts direkt till "grattis på födelsedagen" eller "grattis på födelsedagen".
- Ordet joyeux betyder "glad" eller "glad, glad eller glad".
- Ordet anniversaire kan betyda "födelsedag" eller "årsdag", men när det används ensamt utan krusiduller hänvisar det oftast till någons födelsedag. För att hänvisa till en bröllopsdag måste du säga anniversaire de mariage.
Steg 2. Byt till Bon anniversaire
. Detta är den näst mest använda vanliga födelsedagshälsningen i Frankrike.
- Precis som joyeux anniversaire kan bon anniversaire också användas och förstås i fransktalande delar av Kanada, men är inte den vanligaste födelsedagshälsningen där.
- Bon betyder vanligtvis "bra", "bra" eller "bra". Således betyder denna mening när den översätts bokstavligen mer att "ha en trevlig födelsedag" än "grattis på födelsedagen".
Steg 3. Använd bonne fête i den fransktalande delen av Kanada
Detta är det vanligaste och vanligaste sättet att säga "grattis på födelsedagen" i fransktalande delar av Kanada, till exempel Quebec city.
- Till skillnad från joyeux anniversaire och bon anniversaire kan bonne fête 'inte användas i både Frankrike och Kanada. I Frankrike brukar bonne fête användas för att önska "namnsdag". Ens "namnsdag" hänvisar till helgdagens helgdag från vilken ens namn härrör. I Europa, där majoriteten av befolkningen är kristen, har varje stad vanligtvis ett stadens skyddshelgon eller många helgon som är utmärkta och firas vissa dagar som högtider. Till exempel San Idiro, som är skyddshelgon för staden Madrid.
- Bonne är den kvinnliga formen av ordet bon, som betyder "bra" ("bra" eller "väl"), och gillar också "bra" på engelska som betyder "god natt" (god natt = bonne nuit)
- Fête betyder "firande".
- Så när det översätts direkt betyder bonne fête ha en bra fest n eller "ha en trevlig fest".
Metod 2 av 3: Mindre vanliga födelsedagsönskningar
Steg 1. Säg Passez une merveilleuse journée
På engelska betyder detta uttalande "have a wonderful day".
- Passez är den konjugerade formen av det franska verbet "passer" som betyder "passera" eller "spendera".
- Merveilleuse översätter till "underbart" eller "mycket bra eller vackert
- Une journée betyder "dag"
Steg 2. Säg meilleurs Voeux
Använd den här meningen för att säga "bästa hälsningar!" eller "allt gott" till någon på deras födelsedag.
- Det bör noteras att detta inte är den vanligaste födelsedagshälsningen, men det är fortfarande acceptabelt.
- Meilleurs översätter till "bäst" och Voeux översätter till "önskningar" eller "hälsningar".
Steg 3. Säg félicitationer
Använd denna hälsning för att gratulera någon på hans födelsedag.
- Detta är inte ett vanligt sätt att säga "grattis på födelsedagen" till någon, men det är mer vanligt att man önskar en lycklig födelsedag i Frankrike än i USA.
- Félicitationer översätts till "grattis" eller "grattis" på engelska.
Steg 4. Fråga quel âge avez-vous? eller”hur gammal är du?” Denna fråga används för att ställa någons ålder.
- Fråga bara detta om du känner personen väl (till exempel till en vän) och du önskade dem en grattis på födelsedagen i förväg. Denna fråga är lätt att misstaga för att vara oförskämd eller oförskämd. Och du kommer inte att fråga främlingar hur gamla de är!
- Quel kan betyda "vad" eller "vilket".
- Det franska ordet âge har samma betydelse som det engelska ordet age, som betyder "ålder".
Metod 3 av 3: Längre födelsedagsönskningar
Steg 1. Säg Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Denna mening betyder mer eller mindre "Jag önskar dig mycket lycka till på din speciella dag" eller "Jag önskar dig mycket lycka på den här speciella dagen."
- Je betyder "jag" och "vous" är ett direktobjektpronom som används för att hänvisa till "du".
- Souhaite betyder "begär", plein betyder "full", de betyder "från" och bonheur betyder "lycka".
- En betyder "på" eller "på", cette betyder "detta", journée betyder "dag" och spéciale betyder "speciellt" eller "speciellt".
Steg 2. Berätta för någon Que vous puissiez tre heureux (eller heureuse, om det är en tjej) encore de nombreuses années
. Detta själfulla ord har ungefär samma betydelse som frasen många lyckliga år framöver eller "många lyckliga år framöver". Genom att säga detta önskar du i princip personen många fler födelsedagar som kommer.
- Que här betyder "kan (förhoppningsvis)" vous betyder "du", puissiez betyder "kan", tre betyder "att vara eller så" och heureux (-se) betyder "glad"
- Encore betyder "still" eller "igen" och representerar "fortfarande att komma" -delen av denna mening.
- Nombreuses betyder "många" och "années" betyder "år".
- Sammantaget betyder meningen ovan mer eller mindre: Må du fortfarande vara lycklig om många år eller "hoppas att du fortfarande kan vara glad i många år framöver".
Steg 3. Säg Que tous vos désirs se réalisent
Detta talesätt betyder "Må alla dina drömmar/önskningar/önskningar gå i uppfyllelse". Eller på engelska, må alla dina drömmar/önskningar gå i uppfyllelse.
- Tous betyder "allt" och vos betyder "du".
- Désirs kan betyda "begär", "dröm" eller "hopp", som det engelska ordet begär.
- Se réalisent betyder "att förverkligas" eller "att bli verklig".
