Att kommunicera på ett annat språk än ditt modersmål kan innebära en mängd utmaningar, särskilt när det gäller att skriva fraser. Att veta hur man öppnar och stänger ett brev på ett främmande språk är viktigt, eftersom detta kan vara ett tecken på din kunskap om språket och kulturen. Precis som på engelska finns det på tyska också en standardfras för att stänga ett brev. Läs vidare för att ta reda på hur du stänger ett brev på tyska.
Steg
Del 1 av 3: Välja rätt lock
Steg 1. Skriv en vänlig/artig mening före bokstavets slutmening
Du kan behöva tacka dina läsare för att de tog dig tid, eller säga att du väntar på deras förslag eller input (i ett formellt brev), eller säger att du saknar dem (i ett informellt brev). Tänk på att de tre första förslagen är officiella, medan de tre sista förslagen nedan är informella. Här är några sätt att avsluta ditt brev innan du stänger det:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (jag tackar på förhand).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (jag hoppas att du kommer att svara på detta brev snart).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (jag är redo att ge ytterligare information du behöver).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (jag väntar på ditt svar).
- Bitte antworte mir bald (Svara snart på mitt brev).
- Melde dich bald (jag hoppas att vi ses snart).
Steg 2. Välj en formell avslutningsfras om du behöver en
Följande är några av de mest använda bokstavsslutfraserna. Kom ihåg att den första bokstavens slutmening endast är lämplig för mycket formella bokstäver.
- Hochachtungsvoll (Med vänliga hälsningar)
- Mit besten Grüßen (Med min respekt)
- Mit freundlichen Empfehlungen (hälsningar)
- Freundliche Grüße (hälsningar)
Steg 3. Välj ett informellt personligt brev för en mer avslappnad konversation
De tre första avslutande meningarna är något informella, medan de tre följande avslutande meningarna är mycket informella:
- Freundliche Grüße (hälsningar)
- Mit herzlichen Grüßen (Med varma hälsningar)
- Herzliche Grüße (hälsningar)
- Ich druck Dich (kram)
- Alles Liebe (hälsningar)
- Bis bald (hoppas vi ses snart)
- Ich vermisse Dich (jag saknar dig)
Steg 4. Signera ditt brev under slutsatsen
Det sista steget du måste göra är att skriva under och skicka ditt brev.
Del 2 av 3: Förstå din brevläsare
Steg 1. Känn åldern för läsaren av ditt brev
Språk är något som ständigt förändras, och detta återspeglas i både muntlig och skriftlig kommunikation. För den äldre generationen är det säkrare att använda en formell bokstav och avslutande struktur. För den yngre generationen kan du kanske använda vardagligt språk.
Huvudregeln är att använda mer formellt språk (ja, även i informella brev) med personer 60 år eller äldre
Steg 2. Bestäm hur många personer du skickar till
Ibland har du bara en läsare av ditt brev, men ibland måste du skicka samma brev till en grupp människor. Även om detta kan påverka kroppen och öppnandet av brevet mer, kan det också hjälpa dig att bestämma rätt slut.
Steg 3. Kontrollera mottagarens tyska skicklighet
Du kan välja ett mer genomarbetat slut om din läsare är tysk som modersmål eller är mycket bekant med det. Välj dock en tydlig och koncis slutsats om din läsare har begränsad tyska kunskaper.
Del 3 av 3: Bestäm ton av ditt brev
Steg 1. Bestäm om ditt brev är officiellt
Om du skriver till någon du inte känner väl eller inte alls känner är chansen stor att ditt brev är officiellt. Det är mycket viktigt att uppmärksamma detta, inte bara för ditt brev, utan också för slutet av ditt brev.
Formella brev: exempel för din chef, arbetskamrater, en organisation och alla du inte känner väl eller aldrig har träffat
Steg 2. Avgör om ditt brev är informellt
Skriver du ett brev till din bästa vän eller mamma? Chansen är stor att ditt brev är informellt.
Inofficiellt: exempel är för familj och vänner och alla du känner väl
Steg 3. Förstå om officiell nivå
När du har bestämt om ditt brev är officiellt eller inte är det dags att komma in i betygssektionen. Med andra ord, att skriva ett brev till din chef kräver ett annat omslag än att skriva ett brev till presidenten. För att skriva ett brev till din partner krävs också ett annat slut än ett brev till dina föräldrar.
