Vid första anblicken kan kinesiska, japanska och koreanska skript vara svåra att skilja. Alla tre har dock sina egna skillnader. För användare av latinska tecken kan dessa tre ord verka främmande, men oroa dig inte! Följ dessa steg för att skilja mellan kinesiska, japanska och koreanska skript.
Steg
Steg 1. Hitta cirkeln och de ovala formerna
Koreanska språket använder ett fonetiskt alfabet som kallas Hangul. Hangul har många cirklar, ovaler och raka linjer (exempel:). Om texten du läser har många ovaler och cirklar är den troligen skriven på koreanska. Om inte, läs steg 2.
Steg 2. Hitta en enkel karaktär
Japanska har tre komponenter i skrivandet, nämligen hiragana, katakana och kanji. Hiragana och katakana representerar stavelser, medan kanji antas från kinesiska tecken. De flesta hiragana -karaktärer har böjda linjer, men de har inte en cirkulär form som koreansk skrift (t.ex.). Å andra sidan består Katakana -bokstäver av raka eller något snedställda linjer med enkla kombinationer (som). Kinesiska och koreanska känner inte igen dessa två skrivsystem. I en japansk text kan du hitta Hiragana, Katakana och Kanji. Därför, om du hittar Hiragana eller Katakana, kan du vara säker på att texten du läser är japansk. Länken nedan visar en komplett lista över Hiragana- och Katakana -karaktärer.
-
Hiragana
några vanliga Hiragana -bokstäver:,,,,
-
Katakana
några vanliga Katakana -bokstäver:,,,,
Steg 3. Om du inte hittar Hangul, Hiragana eller Katakana är texten du läser förmodligen kinesisk
Kinesisk skrift använder komplexa tecken som kallas hanzi (Kina), kanji (Japan) eller hanja (Korea). Även om japanska också känner igen Kanji -tecken kan en text bekräftas på japanska om den även innehåller Hiragana eller Katakana. Så om du ser text som innehåller komplexa kinesiska tecken utan Hiragana eller Katakana kan du bekräfta att texten är skriven på kinesiska.
Tips
- Koreansk skrift har inte alltid en cirkel. På koreanska representerar cirklar vissa bokstäver.
- I gamla koreanska böcker kan du hitta hanja (en kinesisk karaktär som en gång användes i Korea), men hanja är nu föråldrad och finns sällan. Om du hittar Hangul -tecken i texten kan du vara säker på att texten är på koreanska.
- Hiragana -tecken använder i allmänhet mer böjda linjer utan skarpa kurvor, medan Katakana -bokstäver har skarpa och tydliga linjer.
- Koreanska Hangul -tecken är inte relaterade till kinesiska Hanzi. På grund av detta ser Hangul mer annorlunda ut än kinesiskt skript. Å andra sidan är japanska Kana antagen från kinesiska tecken.
- Vietnamesiska använder latinska tecken så att det är lätt att skilja från kinesiska, japanska och koreanska skrifter.
- Tänk på att japanska använder några kinesiska tecken. Men om du hittar Hiragana eller Katakana i en viss text, bekräftas texten på japanska.
- De flesta kineser ser komplicerade och mer främmande ut än tecken som representerar stavelser (t.ex. som skiljer sig mycket från Hiragana eller Hangul). Enkel kinesisk använder dock tecken som är lättare att förstå.
- Koreanska språket känner igen mellanslag mellan ord, vietnamesiska använder mellanslag mellan stavelser, och thailändska språket känner igen mellanslag mellan meningar. Å andra sidan känner inte japaner och koreaner mellanrum.
